Yesterday Was Gloomy Sunday
Posted: Minggu, 04 September 2011 by Pelajar Bodoh in
0
Mungkin untuk sebagian orang kata-kata ini sudah tidak asing
lagi dan sudah agak basi. Yap! kata-kata ini adalah lagu melankolis yang sempat
menggemparkan pemerintah Hungaria beberapa waktu lalu. Kenapa tidak? lagu ini
bahkan dikenal sebagai lagu bunuh diri bagi kebanyakan orang. Namun, saya kira
mengulasnya ulang tidak ada salahnya dan mungkin masih banyak yang belum tahu.
Well, lagu ini bukan lagu heavy metal seperti kebanyakan
yang kata-katanya kasar dan berisi sumpah serapah. Irama lagu ini lembut
untuk didengar. Masalahnya adalah, banyak orang yang telah membunuh dirinya
sendiri bertepatan dengan dimainkannya lagu ini.
Judul asli lagi ini adalah Szomorú
Vasárnap atau dalam bahasa Indonesianya dapat diartikan
sebagai Hari Minggu yang kelam. Syair lagu ini diambil dari puisi seorang
pujangga Lazlo Javor yang diciptakan
pada tahun 1933 dan digubah oleh Rezső Seress yang
berkebangsaan Hungaria. Lagu ini bercerita mengenai seseorang yang bunuh diri
karena ditinggal mati kekasihnya. Dan mengejutkannya lagi, setelah lagu ini
dirilis, kekasih Lazlo mencabut nyawanya dengan surat yang berbunyi “gloomy
sunday”.
Berikut liriknya dalam bahasa Hungaria :
Szomorú Vasárnap
Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat…
Szomorú vasárnap
Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal,
gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer
lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak…
Utolsó vasárnap
— László Jávor original Hungarian
version
